Daniel Beretta et Alain Dorval, voix françaises iconiques d’Arnold Schwarzenegger et Sylvester Stallone respectivement, nous ont quittés à quelques jours d’intervalle.
Beretta est décédé la nuit dernière à Ajaccio à 77 ans, laissant derrière lui un héritage riche de doublages emblématiques, notamment dans “Universal Soldier” et “Toy Story 2”.
Sa carrière a démarré par une audition fortuite, couronnée par l’approbation de Schwarzenegger lui-même.
Un mois et demi auparavant, le 13 février, Alain Dorval, également âgé de 77 ans, s’éteignait après une lutte contre le cancer. Sa voix grave a marqué des générations à travers les franchises “Rocky” et “Rambo”.
Dorval, père de la ministre Aurore Bergé, a découvert le doublage presque par accident, sa passion initiale étant le théâtre.
Sa contribution à la culture populaire française s’étend au-delà de Stallone, ayant prêté sa voix à des personnages d’animation et des sagas cinématographiques célèbres.
Ces disparitions rapprochées de Beretta et Dorval marquent la fin d’une épopée pour le doublage français.
Leurs voix ont non seulement défini les personnages qu’ils doublaient mais ont aussi façonné l’expérience cinématographique de millions de francophones.
Leur travail derrière le micro laisse un vide dans le cœur des fans et une marque indélébile dans l’industrie du cinéma.
Crédit photo : Sylvester Stallone & Arnold Schwarzenegger speaking at the 2012 San Diego Comic-Con International in San Diego, California (Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic / Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America)
